[CARTE] Dao De Jing
– Laozi (traducator Serban Toader PhD)

A aparut cartea „Dao De Jing, Laozi„, tradusa de Serban TOADER.

Aceasta este o traducere din limba chineza veche, după textul folosit de către monahul daoist Ren Farong în ediţia sa comentată din 1991. Comentariul lui R.F. a fost decisiv pentru mine în înţelegerea textului. Versiunea sa, cu rol de popularizare a Dao De Jing, are şi astăzi statut oficial în mediul daoist.
O primă traducere proprie, comentată, a apărut în 1999 la Editura Ştiinţifică (colecţia „Bibliotheca Orientalis”).
O a doua ediţie, la altă editură, a apărut în 2001. A treia ediţie a fost publicată online, pe site-ul www.daoism.ro în ultimii ani. Vă propun acum „versiunea 4.0”, o ediţie revizuită.

Șerban Toader
noiembrie 2015

Cartea este publicata 100% dupa modelul „self-publishing” fiind disponibila online pentru piata romaneasca DOAR pe acest site (deocamdata).

Alte mentiuni:

Cartea e tradusa din limba chineza in limba romana, are 168 pagini si are format de buzunar (10x14cm).
Pretul promotional cartii pentru comunitatea DAOISM.RO este de 30 RON + taxe de livrare.
Plata se efectueaza ramburs la primirea coletului
Adresele de livrare numai pe teritoriul Romaniei
Toate vanzarile sunt finale, fara garantie de tip money-back sau banii inapoi

Formular de comanda

Pentru a comanda cartea, completati formularul de mai jos:
(toate campurile sunt OBLIGATORII)

Continut

Cartea contine doar versetele in limba chineza veche (caractere traditionale) si traducerea acestora, fara adaugiri sau eventuale comentarii.

Abstract carte

Iniţial purtînd supranumele celui căruia i se atribuie – Lao zi (lao – ,,venerabil”; zi – gînditor, filosof), textul a devenit ulterior şi scrierea fundamentală a religiei daoiste: Dao de jing.

Textul poate fi interpretat pe mai multe paliere de înţelegere: cosmologie, guvernarea statului, strategie militară, tehnici respiratorii etc. şi utilizat ca ghid în astfel de domenii ale vieţii.

Traducerile în română şi în alte limbi sunt numeroase, iar noi iti propunem o traducere din limba chineză veche a versiunii religioase. Prima ediţie personală a apărut în 1999, la Editura Ştiinţifică.

Despre traducatorul cartii

Şerban Toader – Licenţă în limba chineză (UB, 1995), masterat în Antropologie culturala (SNSPA, 2004), doctorat în Filologie (UB, 2010). Cercetător la Institutul de Studii Orientale ,,Sergiu Al-George” din Bucureşti (1994-2007). Redactor la Radio România Internaţional, secţia chineză din 2004.

Ce spun altii despre carte?